Monday, 22 November 2010

The Prayer of St. Nikolai of Orhid and Zica , Bishop Nikolai Velimirovic


video
 chanted by: Pirg choir - Molitva  from the album " Zemlija Sv.Simeona"

The prayer / Molitva from Youtube 




The Prayer of St.Nikolai of Orchid and Zica in original Serbian

Gospode,
Ti koji gledas u srce covecije, 

dusu moju ocisti od otrova,
od mrznje, sujete i gordosti, 

od vatre pohote i jarosti,
izbavi mene Svemocni!

Gospode,
Tvoja je rec mac iskovan od istine, 

jim prekini lance mojih okova,
zlobe i prevare i zavisti, 

iz blata moje ljudske nemoci,
izbavi mene Svemocni!

Sila je tamo gde si Ti, 

Pravda je tamo gde si Ti,
zivot je tamo gde si Ti,

Boze Svemocni!




Prayer in Indonesian

Tuhanku,
Engkau yang melihat hati manusia, 
bersihkan jiwaku dari racun kebencian,
kesombongan dan kebanggaan, 
dari api nafsu dan murka,
Ya Almasih selamatkanlah aku!

Tuhan
ku,
Firman-Mu
adalah pedang yang ditempa dari kebenaran,  
putuskan rantai-rantai penipuan,  
kebencian dan iri hati, 
dari lumpur kelemahanku
Ya Almasih selamatkanlah aku!


Kekuatan ada di mana Engkau berada, 

keadilan ada di mana Engkau berada,
dan hidup ada di mana Engkau berada,
Engkaulah Tuhan Yang Maha Kuasa!




Prayer in English

Lord,
Thou art looking into the hearts of men, 

cleanse my soul  from  toxins of hatred,
vanity and pride, 
from the fire of lust and wrath,
Almighty save me!

Lord,
Thy word is a sword forged from the Truth, 

release me  from the chains of fraud , 
malice and envy, 
from the mud of my human helplessness,
Almighty save me!

The Strength  is only be with Thee, 

The Justice  is only be with Thee,
The life is only be with Thee, 

Thou art God Almighty!


Sv. Vladika Nikolaj Velimirovic

 Our Father among the Saints, bishop of Zica in Serbia

( January 5, 1880 - March 18, 1956 )

St. Nikolai of Ohrid and Zica, pray for us!

No comments:

Post a Comment