Wednesday, 1 December 2010

AGNI PARTHENE - chanted in Greek, Arabic, Serbian, English and Indonesian


AGNI PARTHENE
 chanted in Greek, Arabic, Serbian, English and Indonesian

St.Romonos Melodos choir –Jakarta
Composer:  St.Nektarios of Aegina
1st couplet

 Group 1
(Greek )         Agni parthene Despoina,/ ahrante Theotoke /

Group 2
 Here nimfi animfefte!
(Arabic )       Sali ela ebneki el ellah / wa haneni alya /

Group 1
Here nimfi animfefte!
( Serbian )     Od sila nebeskih viša si od zraka sunca sjajnija/

Group 2
Here nimfi animfefte!      
( English )       Delight of virgin choruses/ superior to Angels. /

Group 1
Here nimfi animfefte!    
(Indonesian )  Lebih trang dari cakrawala / termurni dari cahya mentari/

Group 2  
Here nimfi animfefte!  

(All )
Ton ouranion stration /pason ayiotera /Here nimfi animfefte!


2nd couplet

Group 1
(Arabic)              Sayedata kol el alam / da'emat al batoolia

Group 2
Efrahi ya arousan la arousa laha!
(Greek)              Ahrante nymfi pannagne/  Despoina Panagia

Group 1
Efrahi ya arousan la arousa laha!
( Serbian )          Marijo nevjesto Gospodarko/ izvore naše radosti /

Group 2
Efrahi ya arousan la arousa laha!
( English )           Majestic maiden, Queen of all/ O our most holy Mother

Group 1
Efrahi ya arousan la arousa laha!
(Indonesian )    Lebih terhormat dari Kerubim / tak terbanding kemulya'annya/

Group 2
Efrahi ya arousan la arousa laha!

All
ton asomaton seraphim/ ton thronon ipertera/ Efrahi ya arousan la arousa laha!


3rd couplet

Group 1
( Indonesian)  Salam ya Kidung Kerubim / salam ya  kidung malaikat

Group 2
Raduj se nevesto nenevesna!
 (Arabic)            Zahrat 'adam el fasad / wa kheder el batoulya

Group 1
Raduj se nevesto nenevesna!
 ( Greek  )        here irini kai hara/  limin tis sotirias

Group 2
Raduj se nevesto nenevesna!
 ( English )         sacred chamber of the Word/ flow'r of incorruption

Group 1
Raduj se nevesto nenevesna!
 ( Greek )  here paradise trofis / zois te eoinias

Group 2
Raduj se nevesto nenevesna!

 (All )
Salam ya pohon kehidupan / curahan keabadian /  Raduj se nevesto nenevesna!

4th couplet

Group 1
( Serbian)           Preklinjem te Vladičice /Tebe sada prizivam

Group 2
Salam ya Mempelai yang tak ternikahkan!
(Arabic)            Najeni ya azra'o men / shrouri al radya

Group 1
Salam ya  Mempelai yang tak ternikahkan!
( Indonesian )    Perawan mulia tak ternoda/   ya Bunda Panagia.

Group 2
Salam ya Mempelai yang tak ternikahkan!
( English )         I call upon thee fervently/ O sacred, hallowed temple

Group 1
Salam ya Mempelai yang tak ternikahkan!
 ( Greek ) antilavou mou, rise me / apo tou olemiou

Group 2
Salam ya  Mempelai yang tak ternikahkan!

 (All )
Pokaži me naslednikom/ večnoga života / / Salam ya  Mempelai yang tak ternikahkan!


Monday, 29 November 2010

Preparation for Nativity feast at St. Ioann Sunday School Holy Epiphany Parish Jakarta

Nativity feast St. Ioann Sunday School 2009 Holy Epiphany Parish Jakarta

The children of St. Ioann Sunday School started preparing the feast of Nativity. They are practicing troparia of Nativity in Greek, Slavonic ( Serbian ) and Indonesian, Kontakion and Canon of Nativity also some performances such as drama, dancing and tableau. 

The children will chant:
Xristos Gennatai in Greek and Indonesian, just like they ever chanted last year.

 
Ipartenos Simeron in Greek and Indonesian, 

Bozicni tropar ( Troparion Nativity in Serbian )


  


Itinerary the Nativity feast of St. Ioan Sunday School :




They were very excited  and seemed can't wait for  the  coming of the joyous Nativity feast this year!

CHRISTMAS GREETINGS OF ORTHODOX CHRISTIAN IN VARIOUS LANGUAGES

Let every nations glorify Him!  Chirst is Born!

INDONESIAN ETHNICS
JAVANESE
KRISTUS SAMPUN TINELAR!
MULYAKEN PANJENEGANIPUN!
From: Dimitri, a native Javanese
SUNDANESE
KRISTUS PARANTOS MEDAL!
MULYAKEUN MANTENNA!
From: Asep, a native Sundanese
BALINESE
HYANG KRISTUS EMBAS!
DURUSANG NGATURANG PEMUJA!
From:Fr. Stephanos, a native Balinese
BATAK
NUNGA TUBU KRISTUS I!
PASANGAP IBANA!
From: Basilios, a native Batak
PADANG
ALMASIH ALAH LAHIA!
MULYAKANLAH INYO!
From: Esther, a native Padang
TORAJA
DADIMO TU KRISTUS!
PAKALA’ BI’ I!
From: Prochoros, a native Toraja


ASIAN COUNTRIES
INDONESIAN
KRISTUS TELAH LAHIR!
MULIAKANLAH DIA!

CHINESE
JI-DU DAN-SHENG LIAO!
基督誕生了
RONG-YAO GUI-YU TA!
榮耀歸於他
From: Seraphim Davidson from Taiwan
HINDI
 CHRISTU JANM HUA!
UNKI MAHIMA KARO!
From:George Alexander, a native India
JAPANESE
HARISTOS UMARERU!
ハリストス生まる!
AGAME HOMEYO! 
あがめほめよ!
From: Miho Ochiai, a native Japanese
KOREAN
DONG JEUNG NYO RO BUTEO NASHIN GEURISUDO-YEO!  
 동정녀로 부터 나신 그리스도여!  
DANGSHIN-GEO YOUNGKWOANG-EUL DOLRI NAEEDA!    
당신께 영광을 돌리나이다!
From: Fr. Daniel Na, a native Korean
FILIPINO
SI KRISTO AY IPINANGANAK!
ATIN SIYANG DAKILAIN!
From: reader Gregory, a native Filipino



MIDDLE EAST
ARABIC
ALMASSIH WULID!    
 ! المسيح ولد
FAMMAJIDUHU!            فمجده  !
From: Botros Abu Shanab, a native Palestinian



EUROPE

ENGLISH
CHRIST IS BORN!
GLORIFY HIM!

FINNISH
KRISTUS SYNTYY!
 KIITTÄKÄÄ!
From: Pekka, a native Finland
SWEDISH
KRISTUS FODES!
LOVSJUNGEN!
From: Pekka, a native Finland
GREEK
HRISTOS GENNATAI! 
ΧΡΙΣΤΟΣ ΓΕΝΝΑΤΑΙ!
DOKSASATE!    
ΔΟΞΑΣΑΤΕ
From: liturgy book
SERBIAN
HRISTOS SE RODI! 
Христос Се Роди!
VOISTINU SE RODI!  
ваистину се роди!
From: Slavica, a native Sebian
RUSSIAN
KRISTOS ROZHDAETSYA! 
Христос рождается!
SLAV’TE EGO!     
 Славьте Его

SPANISH
¡CRISTO NACE!  
GLORIFIQUELO!

PORTUGUESE
CRISTO NASCEU!
GLORIFICA-LO!

ROMANIAN
HRISTUS S-A NASCUT!
SLAVA LUI!
From: Geanina, a native Romanian
DUTCH
CHRISTUS IS GEBOREN!
VERHEERLIJKT HEM!
From: Ortodoxe Kerk
GERMANY
CHRISTUS WIRD GEBOREN!
VERHERRLICHT IHN!





St.Romanos Melodos Choir : Music score of the Hymns for Nativity feast

In the coming of Nativity feast,  we are going to chant Troparion Nativity in Slavonic  “ Rozdestvo Tvoje” 
( Bozicni Tropar )  , canon Nativity ode 1 in Greek and Indonesian ” Xristos Gennatai”   ,  and Hymn for Theotokos in Slavonic “Presvetej Bogorodice pomolimsja”
 

 BOZICNI TROPAR // TROPARION NATIVITY



Music mp3:

rozdestvo tvoje - divna.mp3 
rozdetsvo tvoje.mp3 


 Music Score Bozicni Tropar :





Notation music score of  Presvjateji Bogorodicje pomolimsja:






Notation music score of Xristos Gennatai / Kristus tlah Lahir :


Monday, 22 November 2010

The Prayer of St. Nikolai of Orhid and Zica , Bishop Nikolai Velimirovic


video
 chanted by: Pirg choir - Molitva  from the album " Zemlija Sv.Simeona"

The prayer / Molitva from Youtube 




The Prayer of St.Nikolai of Orchid and Zica in original Serbian

Gospode,
Ti koji gledas u srce covecije, 

dusu moju ocisti od otrova,
od mrznje, sujete i gordosti, 

od vatre pohote i jarosti,
izbavi mene Svemocni!

Gospode,
Tvoja je rec mac iskovan od istine, 

jim prekini lance mojih okova,
zlobe i prevare i zavisti, 

iz blata moje ljudske nemoci,
izbavi mene Svemocni!

Sila je tamo gde si Ti, 

Pravda je tamo gde si Ti,
zivot je tamo gde si Ti,

Boze Svemocni!




Prayer in Indonesian

Tuhanku,
Engkau yang melihat hati manusia, 
bersihkan jiwaku dari racun kebencian,
kesombongan dan kebanggaan, 
dari api nafsu dan murka,
Ya Almasih selamatkanlah aku!

Tuhan
ku,
Firman-Mu
adalah pedang yang ditempa dari kebenaran,  
putuskan rantai-rantai penipuan,  
kebencian dan iri hati, 
dari lumpur kelemahanku
Ya Almasih selamatkanlah aku!


Kekuatan ada di mana Engkau berada, 

keadilan ada di mana Engkau berada,
dan hidup ada di mana Engkau berada,
Engkaulah Tuhan Yang Maha Kuasa!




Prayer in English

Lord,
Thou art looking into the hearts of men, 

cleanse my soul  from  toxins of hatred,
vanity and pride, 
from the fire of lust and wrath,
Almighty save me!

Lord,
Thy word is a sword forged from the Truth, 

release me  from the chains of fraud , 
malice and envy, 
from the mud of my human helplessness,
Almighty save me!

The Strength  is only be with Thee, 

The Justice  is only be with Thee,
The life is only be with Thee, 

Thou art God Almighty!


Sv. Vladika Nikolaj Velimirovic

 Our Father among the Saints, bishop of Zica in Serbia

( January 5, 1880 - March 18, 1956 )

St. Nikolai of Ohrid and Zica, pray for us!