Friday 19 March 2010

Paschal Troparion in various languages




Christ is risen from the dead,
Trampling down death by death,
And upon those in the tombs
Bestowing life!
Greek:
Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν,
θανάτῳ θάνατον πατήσας,
καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι,
ζωὴν χαρισάμενος!
Transliteration:
Khristos anesti ek nekron,
Thanato thanaton patisas,
Kai tis en tis mnimasi
Zo-in kharisamenos!
Смертїю смерть поправъ,
И сѹщымъ во гробѣхъ
животъ даровавъ!
Transliteration:
Khristos voskrese iz mertvykh,
Smertiyu smert poprav,
E sushchim vo grobekh
Zhivot darovav!

Japanese
ハリストス死より復活し、
死を以て死を滅ぼし、
墓に在る者に
生命を賜へり。
Transliteration:
Harisutosu shi yori fukkatsu shi,
shi wo motte shi wo horoboshi,
haka ni aru mono ni
inochi wo tamaeri.

Arabic
المسيح قام من بين الأموات
و وطئ الموت بالموت
و وهب الحياة
للذين في القبور
Transliteration:
Al-Masīh qām min baīni'l-amwāt
Wa wati’ al-mawt bi'l-mawt
Wa wahab al-hayāt
Lil-ladhīna fī'l-qubūr!
German
Christus ist auferstanden von den Toten
hat den Tod durch den Tod zertreten
und denen in den Graebern das Leben geschenkt!

Finnish
Kristus nousi kuolleista,
kuolemalla kuoleman voitti
ja haudoissa oleville elämän antoi.

Romanian
Hristos a înviat din morţi,
Cu moartea pre moarte călcând,
Şi celor din morminte
Viaţă dăruindu-le!
Hristos a inviat.mp3 

Latin
Christus resurrexit a mortuis,
Morte mortem calcavit,
Et entibus in sepulchris
Vitam donavit.

Polish
Chrystus powstał z martwych,
śmiercią podeptał śmierć
i będącym w grobach
życie dał!
Transliteration:
Khristoos povstaoo z martvykh,
Smercioo podeptaoo smierts,
E bendontsim v grobah
Zhitse daoo!
Chinese
基督已經從死裡復活，
他的死勝過死亡，
把生命賜給已埋葬在墓中的人。
Transliteration:
jidu yijing cong sili fuhuo,
ta de si shengguo siwang,
ba shengming cigei yi maizang zai muzhong de ren.

Spanish
Christo ha resucitado de los muertos,
pisoteando la muerte por la muerte,
y a los que están en los sepulcros
dando la vida.

Portuguese
Cristo ressuscitou dos mortos,
pela morte ele venceu a morte,
aos que estavam no tumulo Cristo deu a vida.

Georgian
ქრისტე აღსდგა მკვდრეთით,
სიკვდილითა სიკვდილისა დამთრგუნველი
და საფლავების შინათა
ცხოვრების მიმნიჭებელი!
Transliteration:
Kriste aghsdga mkvdretit, 
sikvdilita sikvdilisa damtrgunveli,
da saplavelis shinata tskhovrebis momnichebeli.
Kristus tlah bangkit dari mati
Dan mati Nya tlah menginjak injak maut
Dan pada mereka yang dikuburan
Hidup menganugrahkan.
Posted by at

1 comment:

  1. virdei1 May 2010 at 16:40

    Versi Bahasa Perancisnya Pak Teggy...

    Le Christ est ressuscité des morts,

    Par la mort Il a vaincu la mort.

    Et à ceux qui sont dans les tombeaux,

    Il a donné la vie !

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)