AGNI PARTHENE
chanted in Greek, Arabic, Serbian, English and Indonesian
St.Romonos Melodos choir –Jakarta
Composer: St.Nektarios of Aegina
1st couplet
Group 1
(Greek ) Agni parthene Despoina,/ ahrante Theotoke /
Group 2
Here nimfi animfefte!
(Arabic ) Sali ela ebneki el ellah / wa haneni alya /
Group 1
Here nimfi animfefte!
( Serbian ) Od sila nebeskih viša si od zraka sunca sjajnija/
Group 2
Here nimfi animfefte!
( English ) Delight of virgin choruses/ superior to Angels. /
Group 1
Here nimfi animfefte!
(Indonesian ) Lebih trang dari cakrawala / termurni dari cahya mentari/
Group 2
Here nimfi animfefte!
(All )
Ton ouranion stration /pason ayiotera /Here nimfi animfefte!
2nd couplet
Group 1
(Arabic) Sayedata kol el alam / da'emat al batoolia
Group 2
Efrahi ya arousan la arousa laha!
(Greek) Ahrante nymfi pannagne/ Despoina Panagia
Group 1
Efrahi ya arousan la arousa laha!
( Serbian ) Marijo nevjesto Gospodarko/ izvore naše radosti /
Group 2
Efrahi ya arousan la arousa laha!
( English ) Majestic maiden, Queen of all/ O our most holy Mother
Group 1
Efrahi ya arousan la arousa laha!
(Indonesian ) Lebih terhormat dari Kerubim / tak terbanding kemulya'annya/
Group 2
Efrahi ya arousan la arousa laha!
All
ton asomaton seraphim/ ton thronon ipertera/ Efrahi ya arousan la arousa laha!
3rd couplet
Group 1
( Indonesian) Salam ya Kidung Kerubim / salam ya kidung malaikat
Group 2
Raduj se nevesto nenevesna!
(Arabic) Zahrat 'adam el fasad / wa kheder el batoulya
Group 1
Raduj se nevesto nenevesna!
( Greek ) here irini kai hara/ limin tis sotirias
Group 2
Raduj se nevesto nenevesna!
( English ) sacred chamber of the Word/ flow'r of incorruption
Group 1
Raduj se nevesto nenevesna!
( Greek ) here paradise trofis / zois te eoinias
Group 2
Raduj se nevesto nenevesna!
(All )
Salam ya pohon kehidupan / curahan keabadian / Raduj se nevesto nenevesna!
4th couplet
Group 1
( Serbian) Preklinjem te Vladičice /Tebe sada prizivam
Group 2
Salam ya Mempelai yang tak ternikahkan!
(Arabic) Najeni ya azra'o men / shrouri al radya
Group 1
Salam ya Mempelai yang tak ternikahkan!
( Indonesian ) Perawan mulia tak ternoda/ ya Bunda Panagia.
Group 2
Salam ya Mempelai yang tak ternikahkan!
( English ) I call upon thee fervently/ O sacred, hallowed temple
Group 1
Salam ya Mempelai yang tak ternikahkan!
( Greek ) antilavou mou, rise me / apo tou olemiou
Group 2
Salam ya Mempelai yang tak ternikahkan!
(All )
Pokaži me naslednikom/ večnoga života / / Salam ya Mempelai yang tak ternikahkan!
